图为：歌曲也克隆 罗怿作

新闻背景

　　“我家大门常打开，开放怀抱等你……北京欢迎你，为你开天辟地……”一首《北京欢迎你》，带着自豪和自信，自北京奥运前至今，在四方传唱。朗朗上口的旋律、简单清新的歌词，让不少歌迷“曲不离口”。

    伴随着这首歌一起火热起来的，还有它的各种改编版本。

    在百度里输入关键词“《北京欢迎你》改编版”，可以搜索出的相关网页多达3000余个。这些改编版本，一些只是对歌曲原歌词作了些改动的“初级版”，一些却是不仅改歌词、连演唱者、MTV等都一并改掉的“高级版”。对这些不同版本略作整理，大概可以分为以下几种类型：

    恶搞版：该版本以《国足欢迎你》最为流行。“我家球门常打开，开怀容纳天地。一个两个不算稀奇，再多也输得起……”中国国奥队在奥运赛场上的大败而归，让众多球迷化悲愤为嘲讽，《国足欢迎你》应运而生。国奥队员“梦游”、“伤人”、“吃红牌”也配合着歌曲被编入了歌曲视频。除了《国足欢迎你》外，《少红雷死你》、《股市欢迎你》等，也把新版红楼、股市等作为调侃对象，嬉笑怒骂全成歌词。

    校园版：《武大欢迎你》、《上海交大欢迎你》、《补考欢迎你》……自习、食堂、四六级、露天电影，都被大学生们创造性地唱进了各个校园版的“欢迎你”里。在新浪网举办的“《北京欢迎你》翻唱大赛”中，湖北大学的翻唱版赫然进入了人气榜的前十名。

    人物版：“吉林美女帅哥版”、“菏泽老年人版”、“中国矿大留学生版”……不管男女老幼、不论种族肤色，《北京欢迎你》都被翻唱得声情并茂，激情澎湃。不少网友留言，表达自己的感动和支持。

    游戏版：“迎接每一个等级，带来全新空气。刷怪升级飞速前进，战场带来惊喜……”《诛仙欢迎你》、《冒险岛欢迎你》、《魔兽欢迎你》，在不少游戏论坛里，玩家对游戏的喜爱，被用改编歌词的形式“唱”了出来。不过这类改编似乎流传性不高，毕竟许多“术语”，不是玩家，很难体会其中的妙趣。

有话大家说

　　因为喜欢 所以改编

    梅闻文（华中科技大学武昌分校学生）：《北京欢迎你》现在出了好多个版本，有国足版、魔兽版、清华版等等，可见这首歌实在是朗朗上口、深入人心，引起了大家的共鸣。

    我个人觉得，国足版再一次展现出了80后的恶搞才能，把对国足不争气的气愤表现得淋漓尽致。那么其他的版本呢？想想它们都是与自身息息相关的事情结合起来，应该还是喜欢这首歌的吧，因为喜欢，因为对北京、对奥运的热爱，所以才创作出了清华版、魔兽版，无非就是希望无时无刻都能唱起这首歌，能将奥运更好地与自身结合吧。

　　因为嘲讽 所以改编

    杜君（企业职员）：我个人最喜欢的是国足那个版本的《北京欢迎你》，因为我觉得歌词改得很好。写谢亚龙的那一段，简直唱出了我的心声。我是一个球迷，但现在已经对中国足球彻底失去信心。大家改歌词骂国足，其实就是恨铁不成钢，是一种宣泄的方式，只是这种方式，已经由愤怒变成了嘲讽。

    奥运本来是展示中国形象的，结果国足队员又领红牌又伤人，丢人丢到家了。虽然歌词中确实有不少恶搞的成分，比如“我家球门常打开，要进几个随你”，但这仍不妨碍它被广泛传唱，甚至还有很多人呼吁，要把这歌的MTV版本放到卡拉OK里去唱，球迷的心情可见一斑。这类的恶搞无伤大雅，我个人还是很赞同很喜欢的。

　　因为“参与”所以改编

    王刚（武昌公务员）：一首奥运歌曲《北京欢迎你》一下被改编为多个版本，在网络广为流传，一时引起许多争议。有人认为改编形式太呆板，有人认为改编的内容太过火。其实就我看来，尽可不必如此。难道奥运的精神不是“重在参与”吗？

    人与人之间的水平有高有低，标准有差异，表达方式不一样，这是体现了世界的多元化。对此我们尽可求同存异。就如在奥运会上，有的国家的体育健儿从未踏上领奖台，但是他们仍每次参加。特别是在马拉松项目中，有的运动员已不知落后了多少，却坚持跑完全程，有谁想取笑他们吗？如果因为夺牌无望，所以大家都不参加，那么奥运会还能够成为一场全人类的体育盛事吗？“一花独放不是春，百花齐放春满园”。所以我觉得，这首歌曲能被多次翻唱，多次改编，恰好符合了奥运精神。

　　因为减压 所以改编

    李婷（银行职员）：网上有那么多的恶搞版、游戏版、校园版的《北京欢迎你》，至少说明我们的社会越来越民主，言论越来越自由，社会的包容性也越来越大。不论行业不论阶层，只要你有自己的想法，都可以通过对歌曲的改编，借助网络这个平台来发表，改得好大家齐声称赞，改得不好顶多被人“拍砖”，这是社会进步的一种体现。

    人生在世，不如意十之八九，看球看到脚臭如国足、炒股遭遇熊市、英语四六级屡考不过，心烦的时候用这种调侃的方式来为自己减减压，总好过憋在心里难受。同时通过网络，更多的人可以聚集在一起交流共享、嘻嘻哈哈，也是一种良性的公众心理疗法。

　　因为缺失 所以改编

    陈扬（湖北第二师范学院教师）：网上流传的《北京欢迎你》有很多校园版本，其中不少是大学生们以校园生活为基础改编歌词、把校园作为画面背景来拍摄MTV的。作为老师，我感到很欣慰，这是学生对自己母校热爱的一种表现方式。但是仔细想想，除了这种改编的《××学校欢迎你》之外，可以提供给各学校宣传自我形象、学生增强爱校热情的校歌几乎难“听”踪迹，甚至一些学生根本就不知道自己学校还有校歌。这一方面说明，我们平时似乎太过在乎“试验设备”、“师资力量”、“就业率”这些“硬件”，而忽视了“校歌”这个“软件”；另一方面，是不是也说明我们的大学校歌普遍不够朗朗上口，传唱性不高呢？

    江西财经大学在欢迎你、上海政治学院在欢迎你、武汉大学也在欢迎你，当奥运热潮渐渐退去的时候，谁还会记得有哪些学校欢迎过我？如果有一天，当我们再谈起一个学校，就能唱起它独具特色的校歌，而不是“××（大学校名）大门常打开，开放怀抱等你”时，眼下的改编热潮才真正给我们留下了些好处。

　　跟风作秀 不伦不类

    徐薇（电视台记者）：随着北京奥运会的开幕，《北京欢迎你》一下子红遍大江南北，各种改编版、翻唱版也如雨后春笋般涌现。但我听了许多网络上的翻唱版本，几乎千篇一律的，都是一群人在唱着同样的歌词，唯一不同的是自拍视频的背景，换成了武汉、上海、或者是山东的某个大学。更有甚者，连唱都不自己唱，直接放音乐对口型，那这样的翻唱到底是为了什么？仅仅是为了自娱自乐吗？

    唱奥运歌表达对奥运会召开的喜悦，表达爱国热情本无可厚非，但不可否认，很多人把《北京欢迎你》的音乐背景换成自己的所在地，多少有些宣传自我的意图。但是站在汉口火车站、站在长江大桥上高唱“北京欢迎你”，似乎真有点八秆子打不着的感觉。

    越是民族的越是世界的，这就说明越是有自己特色的东西越容易让人记住，粗制滥造的模仿没有多大意义。第一个吃螃蟹的人是英雄，第二个人是勇士，第三个还可以说是谋士，但第四个、第五个、甚至第N个，就是在嚼别人嚼过的馍了。

    不管是个人还是团体，要想宣传自己，没有必要借奥运之名跟风作秀，认真一点，至少把歌词换换，那也能得到认可。或者像芙蓉姐姐一样，坚持自己的风格，一秀到底，也能让人过目不忘。

　　网络改编 可能侵权

    沙登峰（湖北今天律师事务所律师）：关于作品改编，我国《著作权法》界定为：在不改变作品基本内容的情况下将作品由一种类型改变成另一种类型，如在不改变已有作品主要情节和内容的基础上将小说改编为电影或电视剧本。

    首先，对《北京欢迎你》的恶搞。“恶搞”是个人对严肃艺术或其他的一种调侃或个人解读。在此意义上，它是每个人的一种权利或自由。但我国《民法通则》第一百条以及第一百零一条规定：公民的肖像权及名誉权不容侵犯。因此任何形式的“恶搞”都不得侵犯公民的肖像权、名誉权和著作权。另外，“恶搞”如果歪曲、篡改他人作品，破坏了作者通过该作品要表达的思想内容或表达的形式及其艺术风格，侵犯了作品的完整权，作者有权禁止这种侵权行为，并可以要求侵权行为人承担民事责任。

    第二，对《北京欢迎你》的改编。改歌词，改MTV背景，如果仅仅是为了自娱自乐，在我国现行的法律环境下，尚不算作侵权。如果是为了盈利、恶意传播或者诋毁歪曲他人作品，著作权人有权通过法律途径主张自己的权利，要求相关人员承担法律责任。